Breizh Izel

By GREC Bzh on novembre 30, 2013

Breizh Izel, c’est la Basse-Bretagne, la Bretagne bretonnante. Ses frontières ne sont pas tout à fait aussi fixes ni constantes que d’aucuns voudraient le croire, mais l’on peut dire, globalement, qu’elle comprend le Finistère et la majeure partie de l’ouest des Côtes-d’Armor (dites « Côtes-du-Nord » jusqu’en 1990) et du Morbihan, ou, pour parler en pays : la totalité du Léon, la quasi-totalité du Trégor et de la Cornouaille, la majeure partie du Vannetais et une petite partie du Pays de Saint-Brieuc (le Goëlo, où se trouve Paimpol).

C’est la partie de la Bretagne où, pour schématiser, l’on parle le breton, par opposition à la Haute-Bretagne, Breizh Uhel, où l’on parle le gallo.

Une très belle berceuse bretonne (Kousk Breizh-Izel) célèbre ainsi son beau pays :

An heol a zo kuzhet Setu echu an deiz Me ‘glev ar c’hloc’h o tintal an Ave (Refrain) Kousk, kousk, Breizh-Izel, bro dispar ! Setu an noz o tont war an douar Kousk, Breizh-Izel bro ker mat Trouz ar mor bras a sav d’az luskellat Ar vesaerien a gan O tastum o loened Gwerzioù Breizh-Izel n’int ket c’hoazh kollet Arvor, o douar sakr A greiz-kalon m’ho kar Bro all ker kaer n’eus ket war an douar Ch’wezh vat gand an ed e bleun Hag al lann alaouret War ar maezioù gant ar glizh noz a red

Le soleil s’est couché Voici le jour achevé J’entends la cloche qui sonne l’Angélus (Refrain) Dors, dors, Basse Bretagne, Pays sans égal Voici la nuit qui vient sur la terre Dors, Basse Bretagne, pays si beau Le bruit de l’océan monte pour te bercer Les paysans chantent En rassemblant leurs troupeaux Ils n’ont pas encore oublié les complaintes de Basse-Bretagne Armor, terre sacrée Je t’aime de tout mon coeur Il n’est au monde pays si beau La bonne odeur des blés murs Et de l’ajonc doré Sur les champs se répand avec la rosée du soir

À écouter, c’est encore mieux…

 Bonne nuit les petits !

Comments

1. 

   Rozen
   16 décembre 2013

   Leave a Reply

   Il était une fois… j’ai demandé à mon père de m’apprendre une chanson en breton, la langue de mes origines qui ne m’a pas été apprise. Et il a choisi cette berceuse.

   Merci.

   Rozen